1
00:00:16,307 --> 00:00:17,892
Директор Еванс.

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Шта-- Шта дођавола? Колико дуго
јеси ли стајао тамо?

3
00:00:20,979 --> 00:00:24,607
Моје извињење, господине.
Куцао сам неколико пута.

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
У реду је. Реци ми шта ти треба.

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,449
Постаје касно.
Могу ли ићи кући на дан?

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,201
Моје извињење.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,537
Питам оног јер имам планове
за вече.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Да прилагодим све наше рокове
да прилагодите свој лични распоред?

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,294
Не, господине. То је само…

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,964
Мој син је ушао у Академију.
Хтео сам да га изненадим.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
Дивно. Још једно наслеђе.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
Молим вас да ми честитате.

13
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
Нађите некога да донесе узорак УГ2
и слободно идете.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
Али у овом часу, сви су отишли ​​кући.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,774
Није проблем, господине.
Сам ћу узети узорак.

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
Како љубазно од вас.

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
Узми га и онда ми се губи с очију.

18
00:01:21,956 --> 00:01:24,542
Ух… Директор Еванс, ја, ух…

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Али зашто?

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,808
Хм?

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
Шта се десило тамо?

22
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
Изгубио сам те на секунд.
Неко подиже ометач?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Хм. Веза је била стабилна све време.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
Чудно.

25
00:01:53,321 --> 00:01:57,826
Човече, ох, човече.
Та свирка је била хркање.

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Преступили су
у просторијама Арасаке.

27
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
Удари нас у наш јебени објекат.

28
00:03:36,799 --> 00:03:40,553
Истраживање лабораторије је фокусирано
о противмерама Милитеха.

29
00:03:40,637 --> 00:03:44,182
Тркач који је убио Џејмија
и Маркусе, мислиш да је то повезано?

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Евансу је разнесена глава.

31
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
Ово је било аљкаво, насилно, ватрено оружје.

32
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
Сигурно је да није исти тркач.

33
00:03:51,564 --> 00:03:55,735
Остаје проналажење нетрунера
наш приоритет. Превише опасно, тај.

34
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Не знамо ни једно ни друго
њихов мотив ни намере.

35
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
Ко год да су, опрезни су.

36
00:04:00,448 --> 00:04:03,534
Није ваш просечан неваљали тркач
тражећи да стекну име.

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
Ми смо Арасака контраинтел.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,247
Никада се не бавимо просеком.

39
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
Мораћемо да скренемо
да стане на траг Нетрунера.

40
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
Да ли јуримо
Убица директора Еванса?

41
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Другачији траг, највероватније.

42
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
Али можда ће нам се посрећити
и видети их како се спајају.

43
00:04:18,007 --> 00:04:21,594
Хајде да га променимо.
Погледајте да ли угао фиксирања даје плод.

44
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
Требаће нам једна од Милитецхових џукела.
Ко знамо да је на њиховом платном списку?

45
00:04:25,390 --> 00:04:29,435
Проверавам сада. Шта ако овај поправљач
има везе са нашим тркачем?

46
00:04:29,519 --> 00:04:33,064
Шта их спречава да продају
информације о производу Милитецху?

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
Виши људи желе да се то чува у тајности.

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
Сви НЦ фиксатори су самопослужне извиђачке торбе.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,738
Само им треба гурање
у правом смеру.

50
00:04:40,822 --> 00:04:44,867
На крају, они су само слављени
корпоративни лапдогс који постоје да служе.

51
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
Подсетићемо их
ко су им прави господари.

52
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
Морају бити упозорени на оно што се дешава
кад гризу руку која храни.

53
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
И како ћемо то урадити?

54
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
Ми им кажемо
на једином језику којим овај град говори.

55
00:05:01,175 --> 00:05:01,926
Хмм?

56
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
Пази!

57
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Скоро сам погинуо.

58
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Али Арасака? Како можеш бити сигуран?

59
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Сматраш ме будалом?
ко други?

60
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Чак и тако, не очекујте
велика плаћа за ризик.

61
00:05:52,143 --> 00:05:54,520
И корпоративни имунитет
је још увек ван стола.

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
Каква шала!

63
00:05:55,688 --> 00:05:59,442
Слушај, твоја зајебанција са Танаком
већ има ову операцију у минусу.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
Нема шта да покаже.

65
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
Очекујемо повраћај наших инвестиција.

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
Желите више ресурса, покажите нам резултате.

67
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
И шта ти мислиш
Био сам тако заузет јурњавом?

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,455
Провери свој тон, Фарадаи.

69
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
Понестаје вам времена.
Наше стрпљење је на измаку.

70
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
Свесни сте да је Арасакино обезбеђење
био је веома тесан.

71
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Они јасно виде сајберскелет

72
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
као мењач тржишне игре
достојни њихове највеће будности.

73
00:06:24,217 --> 00:06:25,259
Тражиш превише.

74
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Не држи ми предавања. Знам улог.

75
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Знамо његову вредност. Знамо твоје.

76
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
Не још један вртлог док га не зарадиш.
Завршили смо овде.

77
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
Самоуверено дериште.

78
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Фикер је успоставио контакт. Као што смо предвидели.

79
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Ту је добар дечко.

80
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
Какав несташан мали пас.

81
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
<и>...вечерас, зато држите ту оптику укључену.</и>

82
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
<и>Прво је на врху...</и>

83
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
Давид?

84
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
ха?

85
00:07:11,264 --> 00:07:13,057
Ох, извини, моја грешка.

86
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
Јесам ли те пробудио?

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
Не могу да спавам?

88
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
Нисам могао да искључим мозак.

89
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
-Ох.
-Искључићу га.

90
00:07:21,232 --> 00:07:22,775
Aren't you watching?

91
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Не, само сам се мало одвојио.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
-<и>Непријатељи су бројнији...</и>
-Хух?

93
00:07:26,446 --> 00:07:30,324
Само 250К до Месеца?

94
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Cheaper than I thought.

95
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Али само за карту у једном правцу.

96
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
Да, истина.

97
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
Сетио си се.

98
00:07:37,999 --> 00:07:39,208
ха?

99
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Хмм. I need to sleep.

100
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
У реду. Лаку ноћ, онда.

101
00:07:43,754 --> 00:07:47,175
<i>…eurodollars. Набавите карту у једном правцу сада.</и>

102
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
<и>Покупите један нови случај...</и>

103
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Rundown diner meetup

104
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
with the counter-intel
највећег светског мегакорпа.

105
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
I thought you'd find
познатост умирујућа.

106
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
У потпуности зависи од вашег одговора.

107
00:08:02,398 --> 00:08:05,526
Пројекат сајберскелета
је деликатна тема,

108
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
чак и унутар Арасаке.

109
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
Постало је проблематично

110
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
када се Танака превише консолидовао
оперативни подаци.

111
00:08:12,158 --> 00:08:14,660
Колико Милитецх већ зна?

112
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Информације су жила куцавица мог заната.

113
00:08:17,371 --> 00:08:18,956
Дакле, ја то не делим слободно.

114
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Ми то поштујемо

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,503
и разумети
ти си најбољи поправљач за посао.

116
00:08:23,586 --> 00:08:27,882
Радо ћемо обезбедити надокнаду
Милитецх те је глупо порекао.

117
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
Што се тиче нереда у Танака,
сматрајте да је ваш дуг измирен.

118
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
Сада, слушам.

119
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
Али наравно да бих
потребно је додати неколико услова.

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Хајде.

121
00:08:37,558 --> 00:08:38,976
Морамо елиминисати

122
00:08:39,060 --> 00:08:42,939
све особе које су свесне
постојања сајберскелета.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,023
Готово.

124
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
-И још нешто.
-Да?

125
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Наметљив нетрунер.

126
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
Од Танакине смрти,
они су се мешали

127
00:08:51,364 --> 00:08:54,659
уз наше напоре за опоравак података
у вези са сајберскелетом.

128
00:08:54,742 --> 00:08:57,119
Имате ли информације о томе ко би то могао бити?

129
00:08:57,870 --> 00:09:00,248
-Бојим се да не.
-Несрећно.

130
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
Овај случај сматрамо посебно занимљивим.

131
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Чак и да је Милитецх иза тога,

132
00:09:05,169 --> 00:09:08,339
не можемо замислити разуман мотив.

133
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Из онога што ми моји извори говоре,

134
00:09:11,008 --> 00:09:13,344
ни једна душа не зна за Танакине везе

135
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
на пројекат сајберскелета.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
-Посао изнутра?
-Немогуће.

137
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
Нико у подмрежи Арасака се не помера
интерно без остављања презле.

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,688
Не. Наша теорија указује на споља.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,400
Те вештине су највероватније
не корпоративни, водећи тркач.

140
00:09:27,483 --> 00:09:31,153
Савршен посао за поправљача,
зар се не би сложио?

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,905
Да ли је ово званични уговор?

142
00:09:33,531 --> 00:09:36,409
Кул милион за довођење
тркач жив.

143
00:09:36,492 --> 00:09:38,411
Пола од тога само за њихову главу.

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
Имамо договор.

145
00:09:42,206 --> 00:09:45,543
<и>Опа. Редак позив. Гумени број?</и>
<и>Чак је могуће у овом случају?</и>

146
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
<и>Киви, хеј.</и>

147
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
<и>Шта има?</и>

148
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
<и>Не, ништа.</и>

149
00:09:49,922 --> 00:09:53,843
-<и>Само-само питање које треба да поставим.</и>
-<и>Питање?</и>

150
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
<и>Не као, знаш. Ништа страшно.</и>

151
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
<и>Слично као Давидов...</и>

152
00:09:59,056 --> 00:10:02,059
<и>Давид? Добро, он је добро. За панкера.</и>

153
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
<и>Мислио сам да ће му требати држање за руке, помоћ,</и>

154
00:10:03,894 --> 00:10:07,648
<и>али је искочио. Велики вођа. Чудно.</и>

155
00:10:07,732 --> 00:10:10,651
<и>И Фарадаи, ми смо поново на његовом платном списку.</и>

156
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
<и>Чуо сам, да.</и>

157
00:10:11,652 --> 00:10:15,740
<и>Маине би направио круг,</и>
<и>зиппф, ако је видео Давида.</и>

158
00:10:15,823 --> 00:10:16,866
<и>Хмм.</и>

159
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
<и>Нешто-нешто имаш на уму, Луце?</и>

160
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
<и>Хмм? Не, не. Као, срећан</и>
<и>да чујем да се држи, то је све.</и>

161
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
<и>Зашто звати? Зашто? Дођи да га видиш. Само--</и>

162
00:10:26,292 --> 00:10:27,460
<и>Ха?</и>

163
00:10:27,543 --> 00:10:31,756
<и>Мучи се, чека, увек јесте.</и>
<и>Ти. Жели те.</и>

164
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
<и>Жели да се вратиш што пре. Тако-тако-тако очигледно.</и>

165
00:10:35,134 --> 00:10:37,845
-<и>Да, знам.</и>
-<и>Још увек не-не-не-иди?</и>

166
00:10:37,928 --> 00:10:40,181
<и>Не. Не, не још.</и>

167
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
<и>Имам нешто, али не могу. Само</и>
<и>морам то урадити. Неће дуго трајати. Не дуго.</и>

168
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
<и>У реду.</и>

169
00:10:45,269 --> 00:10:46,896
<и>Јебено мистериозно.</и>

170
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
<и>Чак-чак за тебе. Ипак, нећу да га питам.</и>

171
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
<и>Никад не веруј души у НЦ.</и>

172
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
<и>Јесам ли те ја научио.</и>

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
<и>Ти? Ох да.</и>
<и>Запамти то.</и>

174
00:10:57,073 --> 00:11:00,117
<и>Радујем се што ћемо вас имати</и>
<и>Опет круг, Луце.</и>

175
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
<и>Значи, Боже, да ли нам треба</и>
<и>Давидов руковалац се вратио.</и>

176
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
<и>Тако лоше, ха? Тачно. Касније.</и>

177
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
ха?

178
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
<и>Да, ја сам.</и>

179
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Имам мало.
Да ли сте спремни да идете около?

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,184
Празно!

181
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Имам те.

182
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
Јеботе је то било?

183
00:11:48,332 --> 00:11:50,710
Ја, ух... Моја лоша.

184
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
У реду. Видећемо се.

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
Да.

186
00:11:59,593 --> 00:12:01,721
-Фалцо! Пусти ме и ја, чоом!
-Хух?

187
00:12:04,807 --> 00:12:08,018
Па, дођавола, изгледа као забава за двоје.

188
00:12:08,102 --> 00:12:11,230
У ствари, требам те
да и мене негде спусти.

189
00:12:11,313 --> 00:12:14,483
Да ли је тако? Пффт. Гомила убистава,
сви ви сви.

190
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
Хеј, Давиде!

191
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Нема афтерпарти-а данас?

192
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
Очекујте да пијем сам
са тим старим прдима?

193
00:12:23,909 --> 00:12:26,120
Не могу обећати да ћу бити забавнији.

194
00:12:26,203 --> 00:12:28,080
Потцењујеш себе!

195
00:12:28,748 --> 00:12:30,666
Хоћеш да прошетамо?

196
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
ха? Наравно.

197
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
Нова!

198
00:12:36,756 --> 00:12:37,923
ух…

199
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
Дакле, добро си?

200
00:12:41,385 --> 00:12:42,261
Значење?

201
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
<и>Шта је то било данас?</и>

202
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Шта је било шта?

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,684
Знаш тачно на шта мислим.

204
00:12:48,768 --> 00:12:49,810
Смрзнуо се, то је све.

205
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Много сам се смрзавао у последње време.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Мислиш да не примећујем?

207
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
<и>Не ходај.</и>

208
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
добро сам.

209
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
-Очи жене могу бити лукаве.
-<и>Не ходај.</и>

210
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
-Коју жену?
-Пффт. Умукни!

211
00:13:01,238 --> 00:13:02,531
<и>Ходај.</и>

212
00:13:03,115 --> 00:13:07,036
Знаш, није нико
Гледам колико и тебе.

213
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
Хајде, Давиде. Шта је било?

214
00:13:12,750 --> 00:13:15,419
-Није ништа.
- Прекини срање, молим те.

215
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
То није твој проблем, Бецца.

216
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Као пакао није.

217
00:13:19,173 --> 00:13:21,425
Свакодневно стављам свој живот у твоје руке.

218
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
Знам.

219
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Размишљао сам.

220
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Хмм.

221
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
Иди лагано
на вашем хрому неко време.

222
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
Не брини. Чувам ти леђа!

223
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
-Је ли тако?
- Озбиљан сам.

224
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
<и>Сети се психолога савезника</и>
<и>то је нула мог брата?</и>

225
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
Наравно.

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
ја…

227
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
Не могу да видим да завршиш као он.

228
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Да.

229
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Проклети Сака још увек шаље тркаче?

230
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
<и>...са златним срцем и челичним куглицама.</и>

231
00:14:43,090 --> 00:14:46,051
<и>Боби Сокс сумњив двојац</и>
<и>држање сефова</и>

232
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
…

233
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
<и>Последњи. Последњи.</и>

234
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
<и>Интел каже последње.</и>

235
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
<и>Безбедност неутралисана. И ла-ди-да.</и>

236
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
<и>Врата су широм отворена.</и>

237
00:15:00,232 --> 00:15:03,903
Хм? ста? Не, не. Чекај!

238
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
<и>Давид? Давиде, разумеш?</и>

239
00:15:22,755 --> 00:15:24,798
<и>Хеат сиг. Ти, тамо, не сам.</и>
<и>Са неким.</и>

240
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
<и>На теби. Право на тебе.</и>

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
<и>Излази. Одатле.</и>

242
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
<и>Давид. Копирај. Хајде.</и>

243
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Али зашто?

244
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
<и>Причај са мном. Причај, Давиде, причај.</и>

245
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
<и>Ух, да. Да.</и>

246
00:15:51,867 --> 00:15:54,411
<и>Шта? Глуви? Цоммс јам. Шта?</и>

247
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
<и>Неко је кренуо право на тебе.</и>

248
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
<и>Ја сам то средио.</и>

249
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
<и>Јеси? Цоол. Цоол. Добро.</и>

250
00:16:02,962 --> 00:16:03,796
Одлазећи. На путу сам.

251
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
<и>...и они су позирали</и>
<и>као корпоративни адвокати...</и>

252
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
<и>...треба да престане.</и>

253
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
Давиде!

254
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Јутро, колачић.

255
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
Доц.

256
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
Симптоми пуштања бројчаника?

257
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Да.

258
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
-Када почињу?
-Шта?

259
00:16:40,666 --> 00:16:44,586
Дрхтаве руке, вртоглавица, мучнина.
Уобичајени осумњичени.

260
00:16:44,670 --> 00:16:47,047
малопре.

261
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
Требало би да то уради чим се појаве.

262
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
Није изгледало као велика ствар.

263
00:16:51,301 --> 00:16:54,430
Сви ови хроми
сустижем те, Давеи.

264
00:16:54,513 --> 00:16:59,143
Мислим, срање ме и даље излуђује
држао си га на окупу овако дуго.

265
00:16:59,226 --> 00:17:01,103
Вхатев. Зашто сада?

266
00:17:01,186 --> 00:17:05,024
Желите моје професионално мишљење? Ви
најбоље подигните педалу метала, чум.

267
00:17:05,107 --> 00:17:08,402
Ускоро ћете возити главом
са литице без повратка.

268
00:17:08,485 --> 00:17:11,113
Да. Само ми дај
јебено јачи лекови, онда.

269
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
Па, срање.

270
00:17:12,489 --> 00:17:16,493
Или ме не чујеш, цхоом,
или си већ скренуо с краја.

271
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Траже чудотворне лекове и пикси прашину...

272
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
Слушај. Нисам дошао овде
за твоје шале о голфу.

273
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Само узми мој јебени новац.

274
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
И дај ми моје јебене лекове.

275
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Давиде!

276
00:17:39,683 --> 00:17:40,559
тамо.

277
00:17:40,642 --> 00:17:43,854
Твој последњи плач.
Девет пута стандардна доза,

278
00:17:43,937 --> 00:17:45,355
добро за девет дана.

279
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
То ће те послати да се котрљаш преко ивице
и право у пакао.

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
Жао ми је, докторе. Ниси то заслужио.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,950
Не губи дах, Давеи.

282
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Не као што си икада
свеједно се враћам овамо.

283
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
Јучер клинац панкера
гурање КСБД-а за брзи новац.

284
00:18:05,000 --> 00:18:07,878
Хајде. Постани та легенда.

285
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Или шта год ви, јеботе, урадите.

286
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
Још један окрет за следећег сањара.

287
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
Давиде! Чекај!

288
00:18:24,311 --> 00:18:25,354
Шта је то било?

289
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Немој рећи посади.

290
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Не разумем.

291
00:18:33,445 --> 00:18:35,072
Хеј!

292
00:18:39,743 --> 00:18:43,956
Твоје тело, твој ум.
Они имају границе, Давиде.

293
00:18:44,039 --> 00:18:47,501
Знао си то.
Ако нормални лекови не могу да га пресеку,

294
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
време је да се успори.

295
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
Не могу да гледам како то радиш себи.

296
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Смањите свој сајбервер.

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Не могу то да урадим.

298
00:18:56,218 --> 00:18:57,094
Зашто не?

299
00:18:58,178 --> 00:19:02,349
Због Мејна и моје маме. И једно и друго
имао планове за мене, оставио ми ствари које треба да урадим.

300
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
Ствари које још нисам завршио.

301
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Али ти стварно... Давиде,
не можеш даље овако.

302
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
Бићу добро.

303
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
Искрено веровати у то?
Стварно мислите да сте посебни?

304
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
<и>Радио сам Санди, зар не?</и>

305
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
<и>Дефинитивно није нормално.</и>

306
00:19:22,619 --> 00:19:26,206
Дакле, имате већу толеранцију
него сви остали, то је све.

307
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
То не значи да ниси човек, знаш.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,797
-Убио сам некога.
-Хух?

309
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
<и>Подсећало ме на моју маму.</и>

310
00:19:37,634 --> 00:19:40,679
<и>И жена је имала сина. Отприлике мојих година.</и>

311
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
<и>Била је посматрач.</и>

312
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
<и>Нормална особа.</и>

313
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
<и>Ко зна колико сам разбојника убио.</и>

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
<и>Колико насилника.</и>

315
00:19:51,273 --> 00:19:54,151
<и>Изгубио сам број. Отупели на то.</и>

316
00:19:55,736 --> 00:19:59,114
Можда си у праву.
Можда се стварно губим.

317
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Давиде, погледај.

318
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
Ја нисам нормалан.
То си и сам раније рекао. ја сам другачији.

319
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
-Ниси.
-Јесам!

320
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
Ти ниси.

321
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
-Само не схваташ.
-Хух?

322
00:20:13,170 --> 00:20:17,382
Знаш, када је Мејн умро,
нисам очекивао да ћеш нас и ти оставити.

323
00:20:17,466 --> 00:20:19,092
Морао сам.

324
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
нисам љута.

325
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
Зашто не?

326
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Заслужујеш начин
из овог живота.

327
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Давид, не. Ја... не покушавам да--

328
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
То значи да ћеш се вратити?

329
00:20:30,938 --> 00:20:34,358
Опет ти и ја. Вратите сат уназад.

330
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
Не могу то још увек.

331
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
-Треба ми још мало времена.
-За шта?

332
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
Морам нешто да урадим.

333
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
Не можеш ми рећи?

334
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
Волео бих да могу.

335
00:20:50,332 --> 00:20:52,542
-Само реци.
-Не могу.

336
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Јер ми не верујеш?

337
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
жао ми је.

338
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Како год. Заборави.

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Можда бисмо требали…

340
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
знаш, идемо својим путем.

341
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
Не, чекај. То није оно што желим.

342
00:21:18,193 --> 00:21:21,905
Жао ми је, Давиде. Али ја само... морам да идем.

343
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
ха? ићи где?

344
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
Стварно морам.

345
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Наравно.

346
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Разговараћемо кад дођем кући.

347
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Али молим те. Чекај ме.

348
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
<и>Нето индекс. Исти тркач као и пре.</и>

349
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
<и>Ту сте.</и>

350
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
Тако једноставно. и овде,
Очекивао сам ватромет.

351
00:22:26,428 --> 00:22:29,973
Изгледа да смо управо слетели
наша карта за Арасаку.

352
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Сјајан посао, Киви.